Ruya Notebooks is a new educational publishing initiative. For each Notebook a well known artist, curator or critic will select texts that they have identified as fundamental to their creative development. These texts are then translated into Arabic, in most cases for the first time, and the resultant Notebook distributed for free to artistic communities in Iraq and the wider Middle East. The aim of the project is to provide resources to schools, communities and individuals who have previously had little or no access to educational art texts.
The impetus for the launch of Ruya Notebooks was twofold. Firstly, it is the Ruya Foundation’s mission to bridge the gap between the conflict-ridden regions of the Middle East, particularly Iraq, and the rest of the world. Despite greater access to information brought about by the Internet and other technological advancements, access to good educational art texts in the Middle East is still restricted by socio-economic factors, one of the most limiting being the ability to speak a Western European language. Secondly, access to scholarship is generally constricted in the region, inhibiting the ability of creative communities to think freely and without censorship. Combating these issues requires a host of developments, including access to good schools and teachers, and well researched and updated curriculums and methodologies. Ruya Notebooks aims to contribute in some way to this effort.
In the foreword to the first Ruya Notebook, the Foundation states:
“It has come to our attention that most texts on art, however diverse, do not exist in Arabic. This is the bridge we are constructing, notebook-by-notebook, as we seek leading international art professionals, artists and writers to share their knowledge and expertise with Arabic speakers. It is an experiment. We think it is an important one.”
A number of publishers and writers generously waived reproduction fees to enable Ruya Notebooks to launch. Future participants will include the artists Hiwa K and Kader Atia, curators Marie Muracciole, Venetia Porter and Aneta Szylak, and the artistic director of S.M.A.K. (Museum for Contemporary Art) Philippe Van Cauteren. Selected texts will include pieces by Irit Rogoff, Hito Steyerl, Gayatri Spivak and Mikhail Bakhtin, amongst others. Details of the second title for 2017 will be announced in the Spring.
